Robert C. Byrd, Member of Congress